1 00:00:01,252 --> 00:00:02,545 ♪ Убей! ♪ 2 00:00:06,882 --> 00:00:10,511 Давай, делись! Делюсь своими засахаренными личинками с тобой. 3 00:00:10,594 --> 00:00:11,846 И я бы хотел, чтобы ты этого не делал. 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,182 Это чесночный рулет. 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,101 Что для тебя чрезвычайно опасен. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,979 Это безопасно, если у меня есть только немного чеснока. 7 00:00:20,062 --> 00:00:21,439 Тогда это просто сводит меня с ума. 8 00:00:21,522 --> 00:00:25,943 Кроме того, это далеко не опасен, как Ван Хельсинг. 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,195 К счастью для тебя, я единственный Ван Хельсинг вокруг, 10 00:00:28,279 --> 00:00:30,072 и я не опасен. 11 00:00:30,156 --> 00:00:33,534 [насмехается] Если только вся эта ерунда представляет угрозу для вампиров. 12 00:00:35,327 --> 00:00:36,454 Я думаю, у нас всё будет в порядке. 13 00:00:38,164 --> 00:00:39,498 [♪ бой барабанов] 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,084 Ох, слышишь? 15 00:00:42,168 --> 00:00:45,045 Это сложно. Уилсон Холл, давай возьмем это! 16 00:00:45,838 --> 00:00:48,090 ♪ Э, ладно, поехали ♪ 17 00:00:48,174 --> 00:00:50,634 ♪ Время перерыва, время обеда порази их изюминой фразой ♪ 18 00:00:50,718 --> 00:00:53,262 ♪ Ведущие ждут, чтобы их обслужили как очередь за обедом ♪ 19 00:00:53,345 --> 00:00:55,765 ♪ Линия фронта, противники бегут из столовой ♪ 20 00:00:55,848 --> 00:00:58,726 ♪ Прыгаю на этих дураков как авианосец ♪ 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,352 ♪ пинает камни когда ритм стихает ♪ 22 00:01:00,436 --> 00:01:02,897 ♪ Гармонизация с ланчбоксом, битбокс ♪ 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,232 ♪ Экипаж свежее некоторых лосось из магазина бубликов ♪ 24 00:01:05,316 --> 00:01:07,109 ♪ Бутта устроит танцевальную вечеринку на столе ♪ 25 00:01:07,193 --> 00:01:09,153 ♪ Ааа, это называется покажи и расскажи ♪ 26 00:01:09,236 --> 00:01:11,572 ♪ Мы собираемся качайте эти перерывы до звонка в домашней комнате ♪ 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,949 ♪ Я новичок на вершине вашего списка ♪ 28 00:01:14,033 --> 00:01:16,994 ♪ Острый соус из сумки порази их поцелуем повара ♪ 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,788 ♪ Йо Э, ударь их с шеф-поварской изюминкой ♪ 30 00:01:18,871 --> 00:01:21,457 ♪ Получил деньги на обед сидит у меня на запястье ♪ 31 00:01:21,540 --> 00:01:23,584 ♪ Все еще голоден и я ищу перекус ♪ 32 00:01:23,667 --> 00:01:26,796 ♪ Это завершение когда дело доходит до рэпа ♪ 33 00:01:26,879 --> 00:01:28,297 ♪ Да, поцелуй шеф-повара ♪ 34 00:01:29,340 --> 00:01:30,674 ♪ Угу, поцелуй шеф-повара ♪ 35 00:01:31,550 --> 00:01:33,135 ♪ Да, поцелуй шеф-повара ♪ 36 00:01:33,219 --> 00:01:35,888 ♪ Это конец, когда... ♪ 37 00:01:35,971 --> 00:01:38,599 Знает ли декан у тебя есть танцевальная вечеринка здесь? 38 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 Мориа? 39 00:01:40,392 --> 00:01:44,188 Ух ты. Кто она, и почему я вдруг хочешь ее одобрения? 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,233 -Это моя сестра. -Сестра? 41 00:01:47,316 --> 00:01:48,859 Как в сестре Ван Хельсинга? 42 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 -[Бритни] Мориа! Привет. -Ви, пора идти. 43 00:01:51,987 --> 00:01:53,239 Не волнуйся, Софи. 44 00:01:53,322 --> 00:01:55,491 я смешался просто отлично. Я понял это. 45 00:01:58,160 --> 00:01:59,119 [студенты аплодируют] 46 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Эй, братан. 47 00:02:05,376 --> 00:02:07,211 -Я не умер. -Что? 48 00:02:09,296 --> 00:02:11,674 -Теперь давай проворачивать этот боп назад! -[♪ музыка продолжается] 49 00:02:16,387 --> 00:02:17,263 ♪ Убей! ♪ 50 00:02:17,346 --> 00:02:18,514 ♪ С-Л-А-Й ♪ 51 00:02:18,597 --> 00:02:20,266 ♪ Выходя на свет ♪ 52 00:02:20,349 --> 00:02:22,309 ♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪ 53 00:02:22,393 --> 00:02:23,269 ♪ Да, да, да ♪ 54 00:02:23,352 --> 00:02:25,688 ♪ С-Л-А-Й ♪ 55 00:02:25,771 --> 00:02:28,858 ♪ Смотри на меня сияй, сияй, сияй ♪ 56 00:02:28,941 --> 00:02:29,942 ♪ Убей! ♪ 57 00:02:30,609 --> 00:02:32,570 [♪ играет веселая музыка] 58 00:02:35,447 --> 00:02:36,532 Айй! 59 00:02:41,370 --> 00:02:43,455 Ууу! Вы, театральные дети, умейте веселиться. 60 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 Элайджа, познакомь меня своим друзьям. 61 00:02:45,583 --> 00:02:47,543 Я Ви, а это Софи. 62 00:02:48,961 --> 00:02:50,004 Я большой фанат! 63 00:02:51,380 --> 00:02:53,549 Попробуйте разделить ванную комнату с ней десять лет. 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,344 Что ты здесь делаешь? 65 00:02:57,428 --> 00:02:59,805 Вау, сильно скучаешь по мне? 66 00:02:59,889 --> 00:03:03,183 Я замещаю преподавание в Уилсоне на некоторое время. Разве это не здорово? 67 00:03:03,267 --> 00:03:05,185 Да! 68 00:03:05,269 --> 00:03:07,646 Я имею в виду, я знаю ты говорил не со мной, 69 00:03:07,730 --> 00:03:09,148 но я очень взволнован. 70 00:03:11,233 --> 00:03:13,152 И я надеялся ты бы тоже был в восторге. 71 00:03:13,235 --> 00:03:16,196 Будьте честны. Ты здесь шпионить за мной ради мамы. 72 00:03:16,280 --> 00:03:18,490 Я знал, что она не крутая когда я переключаю занятия. 73 00:03:18,574 --> 00:03:20,367 Нет, это не так. 74 00:03:20,451 --> 00:03:24,330 Я путешествовал по миру и мы не видели друг друга в веках. 75 00:03:24,413 --> 00:03:27,917 Я просто хотел потратить немного время с моим младшим братом. 76 00:03:28,000 --> 00:03:30,461 Ладно, я тоже скучал по тебе. 77 00:03:30,544 --> 00:03:33,797 О, и... [прочищает горло] твой младший брат выше тебя. 78 00:03:34,882 --> 00:03:38,177 Ох, Мория, Мне нравится твой браслет. 79 00:03:38,260 --> 00:03:39,845 Спасибо, я сделал это. Здесь, 80 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 теперь это твое. 81 00:03:42,473 --> 00:03:44,266 О, нет, я не мог. 82 00:03:45,267 --> 00:03:46,810 Но я это сделаю. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,855 Мориа! Позвольте мне представить вам крутым людям! 84 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 Ну ты не изменился. 85 00:03:53,525 --> 00:03:54,485 Спасибо. 86 00:03:57,529 --> 00:04:00,074 я обязательно буду одолжить этот браслет. 87 00:04:00,157 --> 00:04:02,326 Это не серебро, чтобы оно меня не обожгло. 88 00:04:02,409 --> 00:04:04,662 Кто знал Ван Хельсинга может быть так круто? 89 00:04:05,704 --> 00:04:08,248 Привет? Я здесь. 90 00:04:09,541 --> 00:04:11,710 Но я предполагаю твоя супер-крутая сестра 91 00:04:11,794 --> 00:04:14,213 не будет супер круто о том, что я вампир? 92 00:04:14,296 --> 00:04:16,465 Это не шанс. Серьезно, 93 00:04:16,548 --> 00:04:18,509 Мориа один из лучшие убийцы в семье. 94 00:04:18,592 --> 00:04:20,219 Вам нужно быть осторожен с ней. 95 00:04:20,302 --> 00:04:21,679 Не волнуйся. 96 00:04:21,762 --> 00:04:23,847 Я практиковался в смешивании с людьми сейчас. Посмотрите это. 97 00:04:25,933 --> 00:04:27,351 'Суп, чувак? 98 00:04:27,434 --> 00:04:28,894 ты поймаешь спортивная игра с мячом? 99 00:04:32,940 --> 00:04:35,734 Я слышал, что Мориа заменяет наш класс движения. 100 00:04:35,818 --> 00:04:37,611 Надеюсь, ей понравится мой наряд. 101 00:04:37,695 --> 00:04:41,490 Я хочу, чтобы это сказало: «Я проснулся вот так» 102 00:04:42,533 --> 00:04:45,035 но это полностью дает «Я спал в этом». 103 00:04:45,911 --> 00:04:47,329 Просто нужен последний штрих. 104 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Вот, возьми мою куртку. 105 00:04:51,458 --> 00:04:52,501 [вздыхает] 106 00:04:53,502 --> 00:04:55,879 я не уверен ты получишь это обратно. 107 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 Вы можете сохранить это. 108 00:04:58,716 --> 00:05:02,386 Если ты поможешь мне спрятаться от Деми что есть новый Ван Хельсинг в школе. 109 00:05:02,469 --> 00:05:04,096 -Иметь дело. -[стучится в дверь] 110 00:05:05,556 --> 00:05:07,433 -Что случилось? -Ничего. 111 00:05:07,516 --> 00:05:09,852 Абсолютно ничего происходит! 112 00:05:11,437 --> 00:05:12,646 Зип, и он мой. 113 00:05:14,064 --> 00:05:15,899 Хорошо... 114 00:05:15,983 --> 00:05:17,860 Пойдем в класс. 115 00:05:17,943 --> 00:05:20,821 Деми, у тебя нет пойти с нами на занятия. 116 00:05:20,904 --> 00:05:22,448 Вы на самом деле не зарегистрированы. 117 00:05:22,531 --> 00:05:24,533 Мое приложение получил отпор. 118 00:05:24,616 --> 00:05:28,412 Я забыл соврать о своем возрасте и я написал свое эссе на пергаменте. 119 00:05:28,495 --> 00:05:32,541 Но ты заслуживаешь того, чтобы выяснить что вы хотите сделать. 120 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 Вы жили столько жизней для других, 121 00:05:34,752 --> 00:05:36,420 жить этой загробной жизнью для себя. 122 00:05:36,503 --> 00:05:38,797 Где-то далеко-далеко от нас сегодня. 123 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 Другими словами, 124 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 ты, чувак. 125 00:05:44,511 --> 00:05:45,512 Знаешь что? 126 00:05:46,138 --> 00:05:47,139 Ты прав! 127 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Наконец-то очередь Бу! 128 00:05:49,433 --> 00:05:51,018 [♪ игра на пианино] 129 00:05:57,232 --> 00:05:58,984 Фу. Моцарт. 130 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 Так просто. 131 00:06:02,029 --> 00:06:04,073 И еще странные крошечные ступни. 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,410 Бегите, вступительный акт. 133 00:06:08,494 --> 00:06:10,412 Хедлайнер здесь. 134 00:06:11,997 --> 00:06:14,166 Всем поклон, для Королевы Среднего. 135 00:06:14,249 --> 00:06:17,419 Ее корона сделана из блеск для губ и злость. 136 00:06:18,837 --> 00:06:20,339 Это время моей репетиции. 137 00:06:20,422 --> 00:06:22,132 Не согласно лист для входа. 138 00:06:22,216 --> 00:06:23,717 Это неписаное правило. 139 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 Ну, в следующий раз, запишите это. 140 00:06:28,680 --> 00:06:29,515 Я знаю тебя. 141 00:06:30,349 --> 00:06:32,059 Ты друг Ви. 142 00:06:32,142 --> 00:06:34,812 И я знаю тебя. Ты друг Элайджи. 143 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 Вопреки всей логике. 144 00:06:38,315 --> 00:06:39,483 Ну, выходи! 145 00:06:39,566 --> 00:06:41,110 Я тренируюсь в своих гаммах. 146 00:06:41,193 --> 00:06:43,529 Я тоже тренируюсь со своими гаммами. 147 00:06:46,865 --> 00:06:50,202 ♪ Делай, ре ♪ 148 00:06:50,285 --> 00:06:54,081 ♪ Ми, фа ♪ 149 00:06:54,164 --> 00:07:00,420 ♪ Итак, ла, ти ♪ 150 00:07:01,213 --> 00:07:06,009 ♪ Делай ♪ 151 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 Твой голос... это... 152 00:07:12,516 --> 00:07:13,517 окей. 153 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 И твой тоже. 154 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Это приемлемо. 155 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 Королева, 156 00:07:25,737 --> 00:07:27,447 Мне нравится твоя куртка. 157 00:07:28,699 --> 00:07:30,033 Отличный материал. 158 00:07:30,117 --> 00:07:32,661 Спасибо! Я спал вот так. 159 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 Я имею в виду, я проснулся вот так. 160 00:07:36,540 --> 00:07:38,250 Хорошо. 161 00:07:38,333 --> 00:07:42,254 Хорошо, хорошо, все, пожалуйста, пожалуйста, образуйте круг. 162 00:07:43,547 --> 00:07:45,215 Большая часть мира 163 00:07:45,299 --> 00:07:48,218 видит театральных детей такой же слабый и беззащитный. 164 00:07:48,302 --> 00:07:50,220 -Большинство из нас с этим все в порядке. -[смеется] 165 00:07:50,637 --> 00:07:52,598 Ну, я нет. 166 00:07:52,681 --> 00:07:56,435 Итак, я адаптирую ваше вступление к Класс движения в обучение капоэйре. 167 00:07:56,518 --> 00:07:57,978 Я люблю капоэйру! 168 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 Что такое капоэйра? 169 00:08:00,731 --> 00:08:02,608 Это афро-бразильский боевое искусство. 170 00:08:02,691 --> 00:08:06,528 Наша семья практиковала это на протяжении сотен лет. 171 00:08:06,612 --> 00:08:09,615 Ох. Ваш новый Барабан Атабаке заболел. 172 00:08:09,698 --> 00:08:11,575 Да, это единственный в своем роде. 173 00:08:11,658 --> 00:08:15,412 Мастер капоэйры дал это мне когда я жил в Бразилии. 174 00:08:15,495 --> 00:08:18,081 Он также предложил, но я больше городская девушка. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,585 Ты такой классный. 176 00:08:21,668 --> 00:08:26,298 Эй, ты бы не подумал моя сестра была такой особенной, если бы вы когда-нибудь видели ее чихающее лицо. 177 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 Ладно, забавный мальчик, 178 00:08:30,761 --> 00:08:32,638 ты можешь быть моим первым волонтером. 179 00:08:32,721 --> 00:08:34,848 Посмотрим, будут ли твои ноги такие же быстрые, как ваш рот. 180 00:08:36,141 --> 00:08:37,517 [♪ играет веселая музыка] 181 00:08:57,829 --> 00:08:59,331 -[Элайджа ворчит] -[вздыхает] 182 00:09:00,749 --> 00:09:01,541 [вздыхает] 183 00:09:03,168 --> 00:09:04,336 [Элайджа вздыхает] 184 00:09:06,713 --> 00:09:10,133 Ваши рефлексы имеют действительно улучшилось с тех пор в последний раз мы спарринговали. 185 00:09:10,217 --> 00:09:13,220 мне было пять и ты взял мое печенье. 186 00:09:13,303 --> 00:09:15,514 Я не играю, когда дело доходит до моим сникердудлам. 187 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Хорошо, кто следующий? 188 00:09:18,934 --> 00:09:21,687 Я принесу себя в жертву на благо класса! 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,814 Ладно, драма. 190 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Принеси это. 191 00:09:25,732 --> 00:09:27,526 [вздыхает] Что ты делаешь? 192 00:09:27,609 --> 00:09:29,903 Если ты используешь свои силы, она тебя поймет. 193 00:09:29,987 --> 00:09:32,447 Я не буду. Я смешиваюсь, помнишь? 194 00:09:32,531 --> 00:09:35,325 Плюс, я не хочу ее думать, что я «слабый театральный ребенок». 195 00:09:36,576 --> 00:09:38,203 Опять же, все еще в порядке с этим. 196 00:10:02,853 --> 00:10:03,854 [ворчит] 197 00:10:12,029 --> 00:10:13,572 [Ви кричит] 198 00:10:15,198 --> 00:10:16,700 [стонет] 199 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 Ви, ты в порядке? 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Вам нужна помощь, чтобы выбраться? 201 00:10:20,454 --> 00:10:22,622 Зависит от. Как выглядит Мориа? 202 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 [неразборчиво] 203 00:10:26,918 --> 00:10:28,879 мне кажется, я вижу ее чихнуть лицом. 204 00:10:38,305 --> 00:10:40,015 Нужна помощь в распаковке? 205 00:10:40,098 --> 00:10:42,768 Нет, пожалуйста. мне нравится делаю абсолютно всё. 206 00:10:44,227 --> 00:10:45,354 Думайте быстро! 207 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Ох. 208 00:10:47,064 --> 00:10:48,565 Хорошо, хорошо, хорошо! 209 00:10:48,648 --> 00:10:50,442 Я понял вашу точку зрения, я помогу. 210 00:10:50,525 --> 00:10:53,653 Ваши навыки невероятны. 211 00:10:53,737 --> 00:10:56,406 я не могу себе представить каким ты будешь как только вы начнете тренироваться. 212 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Ох. Не уверен это произойдет, сестренка. 213 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Видишь, я исследую другой путь. 214 00:11:01,203 --> 00:11:03,413 Вот почему я здесь, в Уилсоне. Это отличная школа. 215 00:11:03,497 --> 00:11:06,792 О, это так. Просто не лучшая школа для Ван Хельсинга. 216 00:11:07,876 --> 00:11:09,378 -Мама думает-- -Ага! 217 00:11:09,461 --> 00:11:10,921 Я знал, что ты шпионю за ней! 218 00:11:11,004 --> 00:11:12,798 О, ладно, да. 219 00:11:12,881 --> 00:11:15,342 Мы оба чувствуем себя ты сбиваешься с пути. 220 00:11:15,425 --> 00:11:17,469 Вы должны быть готовы, 221 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 вампиры могут быть где угодно. Даже здесь. 222 00:11:20,097 --> 00:11:22,182 Серьезно? 223 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 Вы искренне думаете, что есть вампир в Уилсон Холле 224 00:11:26,061 --> 00:11:28,146 пытаюсь стать поп-звезда-подросток? 225 00:11:29,981 --> 00:11:32,025 Это больше похоже на телешоу, чем реальная жизнь. 226 00:11:32,109 --> 00:11:33,276 [смеется] 227 00:11:38,031 --> 00:11:40,617 Вы уверены, что эти цветы хороший способ извиниться 228 00:11:40,700 --> 00:11:42,494 Мории за то, что сломала ей барабан? 229 00:11:42,577 --> 00:11:45,247 Я имею в виду, они все еще живы. Валовой. 230 00:11:46,873 --> 00:11:50,460 Они ей понравятся. Надеюсь, она тоже меня любит. 231 00:11:51,795 --> 00:11:52,963 Классная дверь. 232 00:11:53,046 --> 00:11:55,173 Может быть, она спросит если мы сможем потусоваться. 233 00:11:55,257 --> 00:11:58,844 Могу поспорить, что ее место пахнет сандал и приключения. 234 00:11:58,927 --> 00:12:03,306 Софи, ты знаешь, я не могу пойти. в логово Ван Хельсинга. 235 00:12:03,390 --> 00:12:06,435 Во-первых, мне придется быть официально приглашен. 236 00:12:06,518 --> 00:12:09,271 Во-вторых, мне пришлось бы сойти с ума. 237 00:12:09,354 --> 00:12:10,730 Мы просто выбрасываем это. 238 00:12:11,857 --> 00:12:13,859 [оба кричат] 239 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 Ну, я подумал Я слышал кого-то скрывается здесь. 240 00:12:16,153 --> 00:12:17,863 Что вы, ребята, делаете? 241 00:12:17,946 --> 00:12:19,197 Я принес тебе цветы... 242 00:12:19,281 --> 00:12:20,574 Мы сделали. 243 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 Чтобы извиниться за то, что сломал тебе барабан. 244 00:12:22,576 --> 00:12:24,327 Ой, это так мило. 245 00:12:24,411 --> 00:12:27,038 О, Элайджа и я были как раз собираюсь поужинать. Девочки, вы голодны? 246 00:12:27,122 --> 00:12:29,875 Э, ты хочешь, чтобы мы поели здесь? 247 00:12:29,958 --> 00:12:31,751 В твоем логове... В смысле квартира? 248 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 Да, почему бы и нет? 249 00:12:35,797 --> 00:12:36,882 Чего вы ждете? 250 00:12:37,799 --> 00:12:38,800 Официальное приглашение? 251 00:12:40,469 --> 00:12:43,722 [смеется] Нет. Не я. Ты, Софи? 252 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Нет, мне нравится непринужденность. Повседневно круто. 253 00:12:47,434 --> 00:12:50,896 О, привет, ребята. Я слышал? ты останешься на ужин? 254 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Пожалуйста, заходите! 255 00:12:58,028 --> 00:12:59,738 Располагайтесь поудобнее. 256 00:12:59,821 --> 00:13:01,031 Я скоро вернусь. 257 00:13:04,826 --> 00:13:05,911 [вздыхает] 258 00:13:05,994 --> 00:13:07,329 Спасибо, что пригласили меня войти. 259 00:13:07,412 --> 00:13:10,916 Я был так напуган мое сердце чуть не начал бить. 260 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Не волнуйся, я позабочусь любых вампирских вещей. 261 00:13:13,919 --> 00:13:17,005 Ешь быстро, этот ужин может быть большая катастрофа 262 00:13:17,088 --> 00:13:19,508 чем фиаско на День Благодарения 2021 года. 263 00:13:19,591 --> 00:13:21,051 Ой, там было соус везде. 264 00:13:22,636 --> 00:13:24,930 Вот немного чая боба. 265 00:13:25,013 --> 00:13:28,934 Спасибо. Все так красиво. Я люблю эти чашки. 266 00:13:29,017 --> 00:13:30,435 Спасибо, они из чистого серебра. 267 00:13:31,061 --> 00:13:32,270 О, я могу сказать. 268 00:13:33,897 --> 00:13:35,815 Э-э-э, Мориа, посмотри, что я могу сделать! Готовый? 269 00:13:38,860 --> 00:13:40,362 Пальцы твои горят! 270 00:13:40,445 --> 00:13:41,613 Я исцелю их. 271 00:13:45,450 --> 00:13:47,035 Хорошая работа, приятель. 272 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 Конечно, это того стоит 40 000 в год. 273 00:13:51,206 --> 00:13:54,000 [♪ игра на пианино] 274 00:14:01,049 --> 00:14:02,342 Выходи! 275 00:14:02,425 --> 00:14:04,970 Ага! Это неписаное правило что это наше время! 276 00:14:07,931 --> 00:14:09,224 [дверь закрывается] 277 00:14:09,307 --> 00:14:11,935 Ха, ты взял слова прямо из моего рта. 278 00:14:12,561 --> 00:14:13,770 Может быть, мы сможем потусоваться. 279 00:14:13,853 --> 00:14:16,064 [звонит телефон] 280 00:14:16,147 --> 00:14:19,234 Элайджа? Неважно, У меня есть лучший вариант. 281 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 Здравствуйте, Элайджа. 282 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Привет? 283 00:14:25,031 --> 00:14:26,032 Привет? 284 00:14:26,116 --> 00:14:28,201 М-м-м. Мой первый раз пить чай боба. 285 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Вкусный. 286 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 Я люблю напитки, которые можно жевать. 287 00:14:33,873 --> 00:14:35,417 Элайджа Батт позвонил мне! 288 00:14:35,500 --> 00:14:37,627 Он пошел за чаем боба с Ви и Софи. 289 00:14:37,711 --> 00:14:39,004 И меня не пригласили? 290 00:14:39,879 --> 00:14:41,089 Мне нравится чай боба. 291 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 Вероятно. 292 00:14:44,092 --> 00:14:45,051 Я тоже. 293 00:14:45,135 --> 00:14:47,345 Илия должен быть мой приятель-боба. 294 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 [Бритни] Алло? Элайджа, подними свою задницу! 295 00:14:51,516 --> 00:14:55,228 Оу, эй, Брит, не хотел тебе звонить. Пока. 296 00:14:55,312 --> 00:14:58,481 Я не могу поверить, что они все вместе пьют бобу без нас. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,985 О, нет. Знаешь, что это значит? 298 00:15:02,068 --> 00:15:03,153 Ты и я - это... 299 00:15:03,987 --> 00:15:04,988 боковые друзья. 300 00:15:05,071 --> 00:15:06,489 [вздыхает] 301 00:15:07,157 --> 00:15:08,450 Сторонние друзья? 302 00:15:08,533 --> 00:15:09,826 [♪ играет драматическую мелодию] 303 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Ммм. Этот рамен выглядит вкусно. 304 00:15:14,581 --> 00:15:15,957 Чувствую ли я запах чеснока? 305 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Я делаю! 306 00:15:21,463 --> 00:15:22,464 Упс. 307 00:15:26,134 --> 00:15:29,554 О, мне очень жаль Я пролил на тебя. 308 00:15:29,638 --> 00:15:33,308 Но это чихание было прямо отвратительно. 309 00:15:33,391 --> 00:15:37,145 Ты можешь использовать мою комнату очистить и одолжить немного одежды. 310 00:15:37,228 --> 00:15:40,231 Спасибо, я обещаю Я не буду шнырять... Много. 311 00:15:43,026 --> 00:15:45,737 Эй, Элайджа, мне нужно твоя помощь на кухне. 312 00:15:45,820 --> 00:15:47,113 Ох, конечно. 313 00:15:47,197 --> 00:15:47,947 Скоро вернусь, Ви. 314 00:15:51,534 --> 00:15:53,912 Я должен показать тебе кое-что в нашей книге о вампирах. 315 00:15:53,995 --> 00:15:54,996 Ой! 316 00:15:56,748 --> 00:16:00,543 [кашляет] Почему? Я сказал тебе там в Уилсоне нет вампиров. 317 00:16:00,627 --> 00:16:03,380 И я сказал тебе они могли быть где угодно. 318 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 И я был прав. 319 00:16:06,049 --> 00:16:08,718 Там вампир в моей квартире прямо сейчас. 320 00:16:08,802 --> 00:16:11,137 -[вздыхает] -Что? [прокашливается] Что? 321 00:16:11,221 --> 00:16:14,432 Я очень хорошо знаю Ви и нет никакого способа она вампир. 322 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 Я не говорю о Ви. 323 00:16:16,685 --> 00:16:19,354 Вампир - Софи. 324 00:16:26,277 --> 00:16:28,321 Мама была так права отправить меня сюда. 325 00:16:28,405 --> 00:16:29,781 Вот оно, Элайджа. 326 00:16:29,864 --> 00:16:33,201 Ваша первая победа вампир. Ты готов? 327 00:16:33,284 --> 00:16:36,037 Нет! Там будет нет победы над вампиром! 328 00:16:36,121 --> 00:16:37,956 Потому что Софи не вампир! 329 00:16:38,039 --> 00:16:40,208 Посмотрите здесь. 330 00:16:40,291 --> 00:16:43,128 Ее куртка была на подкладке в трансильванском твиле, 331 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 редкая ткань созданные только вампирами. 332 00:16:46,005 --> 00:16:48,174 Ей нужен был приглашение войти, 333 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 не прикоснулся к серебряной чашке, 334 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 затем чихнул в чесночном рамене чтобы не есть его. 335 00:16:54,264 --> 00:16:56,015 И вы называете все это доказательством? 336 00:16:57,434 --> 00:17:00,145 Да. Садись на борт, брат. 337 00:17:00,228 --> 00:17:02,147 Победа имеет уже началось. 338 00:17:02,230 --> 00:17:03,690 Ну, не начинай. 339 00:17:03,773 --> 00:17:07,110 Слишком поздно. Я кладу чеснок в чай ​​боба. 340 00:17:07,193 --> 00:17:09,779 Твой друг-вампир вот-вот обратится в пыль! 341 00:17:09,863 --> 00:17:11,072 -[звенит микроволновка] -Ох. 342 00:17:11,156 --> 00:17:12,198 Это мои пирожные. 343 00:17:14,284 --> 00:17:15,827 У них есть чеснок в них тоже. 344 00:17:18,121 --> 00:17:19,122 [Ви ворчит] 345 00:17:20,874 --> 00:17:22,167 Я все слышал! 346 00:17:22,250 --> 00:17:23,293 Это все моя вина. 347 00:17:24,169 --> 00:17:25,795 Мы должны защитить Софи! 348 00:17:25,879 --> 00:17:28,256 А вы? У тебя был чеснок! Кому мне позвонить? 349 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Доктор Франкенштейн? Доктор Джекилл? Доктор Дулитл? 350 00:17:31,301 --> 00:17:32,761 Парень, который разговаривает с животными? 351 00:17:34,095 --> 00:17:36,806 В половине случаев ты летучая мышь. 352 00:17:36,890 --> 00:17:40,435 К счастью, я не пил много боба, поэтому я не превращусь в пыль. 353 00:17:40,518 --> 00:17:44,063 Но у меня может быть немного незначительные побочные эффекты. 354 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 Нравится безумие? 355 00:17:45,440 --> 00:17:48,485 Да, но я знаю как обращаться с моим чесноком. 356 00:17:48,568 --> 00:17:50,153 Вы никогда ничего не заметите. 357 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 [Ви смеется] 358 00:17:52,739 --> 00:17:55,158 [вздыхает] Смотри, У меня их два. 359 00:17:55,241 --> 00:17:56,534 [визг] 360 00:17:57,827 --> 00:17:59,204 Да. [прочищает горло] 361 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 Я кое-что замечаю. 362 00:18:07,003 --> 00:18:09,714 ♪ Я просто суперзвезда ♪ 363 00:18:09,798 --> 00:18:13,760 ♪ Пою блюз дивы ♪ 364 00:18:18,223 --> 00:18:21,309 ♪ О, я суперзвезда ♪ 365 00:18:21,392 --> 00:18:25,522 ♪ Отличное пение дива блюз ♪ 366 00:18:25,605 --> 00:18:27,315 ♪ Да ♪ 367 00:18:27,398 --> 00:18:29,275 ♪ Ох ♪ 368 00:18:29,359 --> 00:18:32,362 ♪ Просто дай мне этот прожектор ♪ 369 00:18:32,445 --> 00:18:37,242 ♪ Я надену туфли своей дивы ♪ 370 00:18:37,325 --> 00:18:43,206 ♪ Ох, да ♪ 371 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Деми. 372 00:18:47,085 --> 00:18:49,712 Знаешь, мой голос очень нравится твой голос. 373 00:18:49,796 --> 00:18:52,173 И я только это сказал еще одному человеку... 374 00:18:52,257 --> 00:18:53,925 Моя крестная Бейонсе. 375 00:18:55,301 --> 00:18:57,387 Вам следует присоединиться моя группа а капелла. 376 00:18:57,470 --> 00:18:58,471 Конечно! 377 00:18:58,555 --> 00:19:00,348 Но, чтобы внести ясность, 378 00:19:00,431 --> 00:19:02,684 пока наши голоса друзья, 379 00:19:02,767 --> 00:19:05,061 Я все еще не уверен если ты мне нравишься. 380 00:19:06,354 --> 00:19:07,647 То же самое. 381 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 Но... ты мне не нравишься. 382 00:19:10,233 --> 00:19:11,609 Просто пообещай мне одну вещь. 383 00:19:12,485 --> 00:19:14,362 Не влюбляйся в меня. 384 00:19:15,905 --> 00:19:17,115 Э-э... 385 00:19:17,198 --> 00:19:18,950 Я обещаю. 386 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 [Деми] Они всегда так делают! 387 00:19:25,623 --> 00:19:28,293 Ви, пожалуйста, попробуй чтобы сохранить это вместе. 388 00:19:28,376 --> 00:19:29,669 Боба. 389 00:19:29,752 --> 00:19:31,963 Боба! [хихикает] 390 00:19:33,214 --> 00:19:35,383 Боба - забавное слово. 391 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 У меня есть пирожные! 392 00:19:37,594 --> 00:19:38,678 ♪Брауни ♪ 393 00:19:38,761 --> 00:19:40,013 [визг] 394 00:19:41,973 --> 00:19:43,933 Кто сейчас слабый театральный ребенок? 395 00:19:44,434 --> 00:19:45,768 Не сегодня, демон! 396 00:19:47,312 --> 00:19:48,479 Мория, хватит! 397 00:19:49,439 --> 00:19:51,357 Софи, положи это обратно. 398 00:19:51,441 --> 00:19:53,735 Извини. Не хотел подглядывать. 399 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Блин. 400 00:19:56,446 --> 00:19:57,989 Дай мне мою долю. 401 00:19:58,072 --> 00:20:00,366 Это закончилось. Это мои друзья. Они не представляют угрозы. 402 00:20:00,450 --> 00:20:02,827 Ох, они злятся. 403 00:20:05,538 --> 00:20:07,373 Серьезно? 404 00:20:07,457 --> 00:20:10,251 Это точно почему мама обеспокоена. 405 00:20:11,294 --> 00:20:13,379 Вы сбились с пути. 406 00:20:13,463 --> 00:20:16,257 Вам нужно получить свой приоритеты в порядке и сосредоточенности о том, что важно... 407 00:20:17,759 --> 00:20:19,177 Не эта дурацкая школа. 408 00:20:20,053 --> 00:20:21,054 Мы возражаем. 409 00:20:25,350 --> 00:20:28,019 Это не глупая школа, 410 00:20:28,102 --> 00:20:29,604 а у Элайджи настоящий талант. 411 00:20:29,687 --> 00:20:32,398 Уилсон Холл сделает его только лучше. 412 00:20:33,399 --> 00:20:36,152 Это твои приоритеты которые вышли из строя. 413 00:20:36,235 --> 00:20:40,448 Я имею в виду, давай. Что важнее чем счастье твоего брата? 414 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Ничего. 415 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Верно, Софи? 416 00:20:43,493 --> 00:20:45,411 [кашляет] 417 00:20:45,495 --> 00:20:47,830 Ага! Видишь, братан, Я тебе так сказал. Вот и все. 418 00:20:47,914 --> 00:20:50,041 Эй, держись подальше. Не вдыхайте вампирскую пыль. 419 00:20:52,502 --> 00:20:53,252 Ууу! 420 00:20:54,504 --> 00:20:55,505 Чеснок-у. 421 00:20:57,048 --> 00:21:00,009 -Подожди, подожди. Ты в порядке? -Ага. 422 00:21:01,552 --> 00:21:02,804 Почему все смотрят на меня? 423 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 Это наряд? 424 00:21:04,514 --> 00:21:05,765 Да! [смеется] 425 00:21:05,848 --> 00:21:07,517 Ты служишь, дива! 426 00:21:09,477 --> 00:21:11,104 Наверное, я ошибался. 427 00:21:12,063 --> 00:21:14,315 Ага. Здесь нет вампиров. 428 00:21:14,399 --> 00:21:17,944 Всего два совершенно нормальных, слегка съеживаются девочки-подростки. 429 00:21:20,780 --> 00:21:22,240 Ах, ах, ах. 430 00:21:30,665 --> 00:21:32,083 я догоню с вами, ребята, позже. 431 00:21:32,166 --> 00:21:34,627 Не так громко. 432 00:21:34,711 --> 00:21:37,588 мне жаль, что сегодняшний вечер не пошел так, как я планировал. 433 00:21:37,672 --> 00:21:38,881 Давайте сделаем это снова в ближайшее время. 434 00:21:38,965 --> 00:21:40,049 Определенно. 435 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Никогда. 436 00:21:42,427 --> 00:21:44,512 На самом деле это было очень весело! 437 00:21:44,595 --> 00:21:46,014 Вы шутите? 438 00:21:46,097 --> 00:21:49,434 Мориа подумал ты был вампиром и пытался уничтожить тебя! 439 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Что? Человек, никогда не встречайте своих героев. 440 00:21:53,312 --> 00:21:54,480 Но я сохраняю куртку. 441 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 [звонит телефон] 442 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 Мама звонит. 443 00:22:07,160 --> 00:22:08,536 Смотри, Я перезвоню ей позже. 444 00:22:09,328 --> 00:22:11,080 Что ты собираешься сказать? 445 00:22:11,164 --> 00:22:13,124 Элайджа... Знаешь ли ты, 446 00:22:13,207 --> 00:22:15,918 что когда я был в твоем возрасте, Я действительно хотел пойти в художественную школу, 447 00:22:16,002 --> 00:22:19,088 но я не мог из-за тренировки убийц. 448 00:22:19,172 --> 00:22:21,466 Я этого не знал. Это несправедливо. 449 00:22:21,549 --> 00:22:24,218 Я согласен. И твой легкомысленный маленький друг прав. 450 00:22:24,302 --> 00:22:26,512 Ваше счастье имеет значение. 451 00:22:26,596 --> 00:22:29,474 Вот почему я собираюсь успокой маму, что все в порядке позволить тебе остаться здесь. 452 00:22:29,557 --> 00:22:32,268 -Да! Спасибо! -Но... 453 00:22:32,351 --> 00:22:37,523 Я сделаю это, только если ты пообещаешь начать свой официальный тренировка убийцы со мной. 454 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 Ты слишком особенный, чтобы пусть твои способности Ван Хельсинга пойти впустую. 455 00:22:42,445 --> 00:22:43,654 Не то чтобы у меня был выбор. 456 00:22:44,906 --> 00:22:47,158 [вздыхает] Договорились. 457 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 Тогда давай приступим к работе, потому что у тебя есть... 458 00:22:49,619 --> 00:22:50,995 Да, да. Я знаю. 459 00:22:51,079 --> 00:22:53,331 У меня есть наследие, которое нужно выполнить. 460 00:22:57,794 --> 00:22:59,504 И вампиров, которых нужно убивать.